простой

простой
I прил.
1) (нетрудный, несложный) simple

про́ще просто́го — simple comme bonjour

2) (обыкновенный) simple, ordinaire; frugal (о пище)

просты́е лю́ди — simples gens; gens simples (бесхитростные)

просто́е пла́тье — tenue f simple

проста́я обстано́вка — ameublement m modeste

по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

3) (естественный) naturel; sincère (искренний)

он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

4) (не составной, однородный) simple

простое вещество́ — substance f simple

просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers

••

просто́е письмо́ — lettre non chargée

просты́м гла́зом — à l'œil nu

из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

II м.
temps m chômé, temps mort (в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)
* * *
1. adj
1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre
2) arts. naturel
2. n
1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)
2) colloq. nature
3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)
4) construct. temps inemployé (в работе)
5) math. trivial, premier
6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation
7) mech.eng. attenté
8) phras. sans appareil

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ПРОСТОЙ — (1) ПРОСТОЙ (1) простая, простое; прост, проста, просто, просты. 1. Элементарный по составу, однородный, не составной. В природе редки химически простые тела. Простое число (делящееся только на единицу и на самого себя; мат.). || Не сложный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСТОЙ — (1) ПРОСТОЙ (1) простая, простое; прост, проста, просто, просты. 1. Элементарный по составу, однородный, не составной. В природе редки химически простые тела. Простое число (делящееся только на единицу и на самого себя; мат.). || Не сложный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • простой — Бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. ); азбучный, начальный,… …   Словарь синонимов

  • ПРОСТОЙ — ПРОСТОЙ, см. простаивать. II. ПРОСТОЙ порожний, пустой, ничем не занятый, сам по себе. Нет ли простой посудины? Руки не просты, полны, либо заняты. Закромы просты, простого места много. Рублем прост стал, пропал, утрачен рубль. В простое время… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСТОЙ — ПРОСТОЙ, см. простаивать. II. ПРОСТОЙ порожний, пустой, ничем не занятый, сам по себе. Нет ли простой посудины? Руки не просты, полны, либо заняты. Закромы просты, простого места много. Рублем прост стал, пропал, утрачен рубль. В простое время… …   Толковый словарь Даля

  • простой — ПРОСТОЙ, ая, ое; прост, проста, просто, просты и просты; проще. 1. Однородный по составу, не составной. Простое вещество (вещество, состоящее из атомов одного химического элемента). 2. Не сложный, не трудный, легко доступный пониманию,… …   Толковый словарь Ожегова

  • простой — 1. ПРОСТОЙ, ая, ое; прост, а, о; проще; простейший. 1. Несложный, нетрудный, легко доступный для понимания, выполнения, разрешения и т.п. П ая задача. П ое дело. П ое решение. Доводы просты и ясны. Жизнь не проста. // Несложный по устройству,… …   Энциклопедический словарь

  • простой — ПРОСТОЙ, ая, ое. Ирон. О человеке, который хитрит, изворачивается, а потом нагло заявляет о своих правах. Ну ты вообще простой! Простой такой! Теперь все такие простые! …   Словарь русского арго

  • Простой —  Простой  ♦ Simple    Неделимый, не поддающийся разъятию на составные части (Лейбниц называет простым то, что не имеет частей). Слово «простой» в расширительном значении употребляется также для обозначения того, что легко поддается пониманию или… …   Философский словарь Спонвиля

  • Простой — временная приостановка работы по причинам производственного или организационно технического характера. Во избежание непроизводительных потерь рабочего времени и излишнего расходования средств ст.27 КЗоТ обязывает администрацию в случае простоя… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРОСТОЙ — (Standing time) простой судна во время погрузки или выгрузки вследствие ненастной погоды, отсутствия лихтеров, распоряжений и т. п. Ненастная погода явление не частое. Чаще же всего П. является следствием нераспорядительности руководящих… …   Морской словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”