простой

I прил.

1) (нетрудный, несложный) simple

про́ще просто́го — simple comme bonjour

2) (обыкновенный) simple, ordinaire; frugal (о пище)

просты́е лю́ди — simples gens; gens simples (бесхитростные)

просто́е пла́тье — tenue f simple

проста́я обстано́вка — ameublement m modeste

по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

3) (естественный) naturel; sincère (искренний)

он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

4) (не составной, однородный) simple

простое вещество́ — substance f simple

просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers

••

просто́е письмо́ — lettre non chargée

просты́м гла́зом — à l'œil nu

из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

II м.

temps m chômé, temps mort (в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)

* * *

1. adj

1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre

2) arts. naturel

2. n

1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)

2) colloq. nature

3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)

4) construct. temps inemployé (в работе)

5) math. trivial, premier

6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation

7) mech.eng. attenté

8) phras. sans appareil

Dictionnaire russe-français universel. 2013.